Na lekcji języka niemieckiego u Pana Makusa uczniowie mieli wyjątkowe zadanie – stworzenie plakatu w ramce, który prezentowałby wybrane przysłowie niemieckie. Celem projektu było nie tylko zapoznanie się z niemieckimi przysłowiami, ale także nauka kreatywnego przekładania ich na język polski oraz zilustrowanie ich w obu językach.
Przysłowia są wyjątkowym elementem każdego języka, ponieważ ukazują mądrość, tradycje i mentalność danego narodu. Tłumaczenie ich na inne języki może być wyzwaniem, ale jednocześnie wzbogaca naszą wiedzę o kulturze i języku.
Uczniowie najpierw wybierali przysłowie w języku niemieckim, które następnie tłumaczyli na język polski. Ich zadaniem było także zilustrowanie przysłowia – rysunkiem, kolażem lub zdjęciem – oraz przedstawienie jego znaczenia. Dzięki temu uczniowie mieli okazję zrozumieć, że dosłowne tłumaczenie przysłowia często nie oddaje jego prawdziwego sensu.
Przygotowanie plakatów z przysłowiami było dla uczniów nie tylko ciekawym wyzwaniem, ale i okazją do pogłębienia znajomości języka niemieckiego. Dzięki projektowi uczniowie zrozumieli, że przysłowia nie tylko wzbogacają język, ale i przekazują wartości kulturowe.
